دليل مستقل
ابحث عن خدمة ترجمة محلَّفة في إسبانيا.
ابحث حسب اللغة والمدينة وصيغة التسليم بين الشركات والمهنيين الذين يعلنون علنًا عن خدمات الترجمة المحلَّفة (traducción jurada) في إسبانيا. لا تعمل Ruta Jurada كوسيط، ولا تتقاضى عمولة، ولا ترتِّب النتائج مقابل الدفع.
المزوّدون في الدليل
عيّنة محايدة من الدليل. بلا تصنيف وبلا مواضع مدفوعة.
قد ينتمي بعض المزوّدين إلى المجموعة التجارية نفسها حين يصرّح موقعهم بذلك؛ وهذا مذكور في بطاقة كلٍّ منهم.
Traducción Jurada TV
وكالة ترجمة
- نطاق الخدمة
- كل إسبانيا
- اللغات التي يذكرها
- الإنجليزية · الألمانية · الكتالونية · الفرنسية · الإيطالية +20
- ما يذكره
- عبر الإنترنت · رقمي · ورقي · عاجل
بحسب موقع المزوّد · تم التحقق في 15/08/2026
Traducciones Juradas Oficiales
وكالة ترجمة
- نطاق الخدمة
- Girona · Sevilla
- اللغات التي يذكرها
- الإنجليزية · الفرنسية · الألمانية · الإيطالية · الروسية +3
- ما يذكره
- عبر الإنترنت · رقمي · عاجل
بحسب موقع المزوّد · تم التحقق في 15/08/2026
Traductor Jurado Online
منصة إلكترونية
- نطاق الخدمة
- Barcelona · Bilbao · Madrid +3
- اللغات التي يذكرها
- الإنجليزية · الفرنسية · الألمانية · الإيطالية · البرتغالية +7
- ما يذكره
- عبر الإنترنت · رقمي · ورقي
بحسب موقع المزوّد · تم التحقق في 15/08/2026
ما هو هذا الدليل — وما ليس هو
Ruta Jurada جهة نشر مستقلة. لا ننتمي إلى أي من المزوّدين المدرجين، ولا نتقاضى عمولة على أعمالهم، ولا نوصي بهم: ننشر ما يذكرونه هم أنفسهم على مواقعهم، مع تاريخ مقابلتنا له، لتقارن أنت بنفسك.
تحقَّق دائمًا من التعيين
المصدر الرسمي الوحيد لمعرفة من هو «Traductor/a-Intérprete Jurado» (المترجم التحريري والشفوي المحلَّف المعيَّن في إسبانيا) هو قائمة وزارة الشؤون الخارجية والاتحاد الأوروبي والتعاون في إسبانيا (MAEC). قبل أن تطلب الخدمة، تحقَّق هناك من أن المهني المعيَّن مدرَج تحديدًا لزوج لغتك. ويذكر مكتب الترجمة الشفوية للغات (Oficina de Interpretación de Lenguas) بنفسه أنه لا يعمل وسيطًا في هذه الطلبات.
القائمة الرسمية للمترجمين المحلَّفين (MAEC) (يُفتح في تبويب جديد)كيف بُني هذا الدليل
تُعدّ كل بطاقة بقراءة الموقع العلني للمزوّد وتسجيل ما يُذكر فيه صراحةً فقط، مع عنوان URL وتاريخ التحقق. وإن لم تُذكر معلومة، تقول البطاقة «لا يذكره» — ولا نستنتجها أبدًا.
بلا تقييمات وبلا تصنيفات
لا ننشر نجومًا ولا مراجعات ولا أزمنة استجابة ولا قوائم «أفضل المزوّدين». ليست لدينا طريقة نزيهة لقياس ذلك، ودرجةٌ مُختلَقة أسوأ من غياب أي درجة.
تصفَّح الدليل
انتقل مباشرة إلى عرض مُصفّى. يشير الرقم إلى عدد المزوّدين الذين يذكرون ذلك على مواقعهم.
ما الذي تحتاج إلى إنجازه؟
المسار · الاختياراختر حالتك وانتقل مباشرة إلى الدليل المناسب.
- 01أريد أن أفهم ما الترجمة المحلَّفةالأساسيات، مشروحة بوضوح.
- 02أحتاج إلى ترجمة شهادة ميلادمتى تلزم الترجمة المحلَّفة وهل تحتاج إلى أبوستيل.
- 03أحتاج إلى تذييل مستند بالأبوستيلما الأبوستيل وكيف يُستخرج في إسبانيا.
- 04أريد معرفة التكلفةما الذي يحدد السعر ولماذا لا توجد تعريفة رسمية.
- 05أحتاج إلى الترجمة بصيغة رقميةرقمية أم ورقية: ما الذي تغيَّر منذ 2025.
المجالات التي نغطيها
تنظّم Ruta Jurada إجراءات المستندات الرسمية في إسبانيا بحسب المجال.
- الترجمة المحلَّفةما هي، ومن يحق له إعدادها، وكيف تتحقق منها.
- المستنداتأدلة بحسب نوع المستند: متى يلزم الترجمة والأبوستيل.
- الأبوستيل والتصديقما هو، ومن يصدره في إسبانيا، وكيف يُطلب.
- الأسعار والمواعيدما الذي يحدد تكلفة الترجمة المحلَّفة ومدتها.
قريبًا: الأدوات, الإجراءات في إسبانيا, اللغات.
الأدلة المتاحة
ابدأ بأي دليل من الأدلة المنشورة.
لماذا تثقبـ Ruta Jurada
Ruta Jurada جهة نشر مستقلة، وليست هيئة عامة. المعلومات هنا تعريفية ولا تُغني عن مراجعة الجهة المختصة أو مهني مؤهَّل لحالتك تحديدًا.
مصادر رسمية
يحيل كل دليل مباشرةً إلى المصدر الرسمي الذي يستند إليه — وزارة الخارجية (MAEC) أو وزارة العدل أو جهة مختصة أخرى — لا إلى صفحة عامة.
تحقُّق ظاهر
يُظهر كل دليل تاريخ آخر مقابلة له بالمصدر الرسمي، لتعرف ما إذا كانت المعلومة ما زالت سارية.
شروط واضحة
نميّز دائمًا بين شرط أكّده مصدر رسمي وحالة تتوقف على ظروفك تحديدًا — ولا نقدّم أحدهما بديلًا عن الآخر.