Directorio independiente
Encuentra un servicio de traducción jurada en España.
Busca por idioma, ciudad y forma de entrega entre empresas y profesionales que publican abiertamente servicios de traducción jurada. Ruta Jurada no intermedia, no cobra comisión y no ordena por pago.
Proveedores en el directorio
Una muestra neutral del directorio. Sin ranking ni posiciones pagadas.
Algunos proveedores pueden pertenecer al mismo grupo empresarial cuando así lo declara su web; se indica en su ficha.
Traducción Jurada TV
Agencia de traducción
- Cobertura
- Toda España
- Idiomas que indica
- Inglés · Alemán · Catalán · Francés · Italiano +20
- Lo que declara
- Online · Digital · Papel · Urgente
Según la web del proveedor · comprobado el 15/08/2026
Traducciones Juradas Oficiales
Agencia de traducción
- Cobertura
- Girona · Sevilla
- Idiomas que indica
- Inglés · Francés · Alemán · Italiano · Ruso +3
- Lo que declara
- Online · Digital · Urgente
Según la web del proveedor · comprobado el 15/08/2026
Traductor Jurado Online
Plataforma online
- Cobertura
- Barcelona · Bilbao · Madrid +3
- Idiomas que indica
- Inglés · Francés · Alemán · Italiano · Portugués +7
- Lo que declara
- Online · Digital · Papel
Según la web del proveedor · comprobado el 15/08/2026
Qué es — y qué no es — este directorio
Ruta Jurada es un medio independiente. No pertenecemos a ninguno de los proveedores listados, no recibimos comisión por sus encargos y no los recomendamos: publicamos lo que ellos mismos declaran en su web, con la fecha en que lo comprobamos, para que puedas compararlo tú.
Verifica siempre el nombramiento
La única fuente oficial sobre quién es Traductor/a-Intérprete Jurado en España es el listado del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Antes de encargar, comprueba ahí que el profesional concreto está nombrado para tu par de idiomas. La propia Oficina de Interpretación de Lenguas advierte de que no actúa como intermediaria en estos encargos.
Listado oficial de Traductores-Intérpretes Jurados (MAEC) (se abre en una pestaña nueva)Cómo se construye
Cada ficha se elabora leyendo la web pública del proveedor y registrando solo lo que ahí se afirma de forma explícita, junto con la URL y la fecha de comprobación. Si un dato no aparece, la ficha dice «No lo indica» — nunca lo deducimos.
Sin valoraciones ni rankings
No publicamos estrellas, reseñas, tiempos de respuesta ni «mejores proveedores». No tenemos forma honesta de medirlo y una puntuación inventada sería peor que no dar ninguna.
Explorar el directorio
Entra directamente a una vista filtrada. La cifra indica cuántos proveedores lo declaran en su propia web.
Por idioma
¿Qué necesitas hacer?
RUTA · SELECTORElige tu situación y ve directamente a la guía correspondiente.
- 01No sé si necesito una traducción juradaResponde cuatro preguntas y obtén una orientación clara.
- 02Necesito traducir un documentoEmpieza por los documentos más solicitados.
- 03Necesito apostillar un documentoQué es la Apostilla y cómo se tramita.
- 04Quiero entender qué es una traducción juradaLos fundamentos, explicados con claridad.
- 05Preparo documentos para la nacionalidad por residenciaLa lista completa, paso a paso.
- 06Necesito homologar un título extranjeroDocumentos, traducción y Apostilla explicados.
Áreas que cubrimos
Ruta Jurada organiza los procedimientos de documentos oficiales en España por área temática.
- Traducción juradaQué es, quién puede hacerla y cómo verificarla.
- DocumentosGuías por tipo de documento: cuándo necesita traducción y Apostilla.
- Apostilla y legalizaciónQué es, quién la expide en España y cómo solicitarla.
- Precios y plazosQué determina el coste y el tiempo de una traducción jurada.
- HerramientasComprobaciones y listas para seguir tu propio trámite.
- Trámites en EspañaNacionalidad, extranjería, homologación de títulos y Registro Civil.
Próximamente: Idiomas.
Guías disponibles
Empieza por cualquiera de estas guías publicadas.
Por qué confiaren Ruta Jurada
Ruta Jurada es una publicación independiente, no un organismo público. La información es divulgativa y no sustituye la consulta con la autoridad competente o un profesional cualificado para tu caso concreto.
Fuentes oficiales
Cada guía enlaza directamente a la fuente oficial en la que se basa — el MAEC, el Ministerio de Justicia u otra autoridad competente — no a una página genérica.
Verificación visible
Toda guía muestra cuándo se comprobó por última vez frente a la fuente oficial, para que sepas si la información sigue vigente.
Condiciones claras
Distinguimos siempre un requisito confirmado por una fuente oficial de una situación que depende de tu caso concreto — nunca presentamos una como la otra.