الترجمة المحلَّفة لشهادة الميلاد

في إسبانيا، الاسم الرسمي للمستند هو «certificado de nacimiento» (وهو المصطلح الذي تستعمله وزارة العدل)؛ و«partida de nacimiento» عبارة مرادفة شائعة جدًا، ولا سيما في الاستعمال في أمريكا اللاتينية. وكلتاهما تشير إلى المستند نفسه.

ستحتاج إلى ترجمة محلَّفة لشهادة ميلادك كلما لزم تقديمها إلى جهة إسبانية (السجل المدني، أو مكتب الهجرة، أو مؤسسة تعليمية، وغيرها) ولم يكن المستند الأصلي محرَّرًا بالإسبانية — أو، على العكس، حين يلزم تقديم شهادة ميلاد إسبانية إلى سلطة أجنبية تشترط ترجمة معتمدة إلى لغتها.

والجهة المستلِمة هي التي تحدد الشرط الدقيق: فالإجراء نفسه قد يشترط ترجمة محلَّفة في حالة دون أخرى، تبعًا لبلد إصدار المستند واللغة المحرَّر بها.

إن كانت شهادة الميلاد صادرة عن دولة وقّعت اتفاقية لاهاي لعام 1961 وستُستعمل في إسبانيا (أو العكس)، فهي تحتاج عادةً إلى أبوستيل لاهاي لتعترف السلطة المستلِمة بصحتها. وإن لم تكن دولة المنشأ طرفًا في الاتفاقية، فيلزم عادةً التصديق الدبلوماسي أو القنصلي بدلًا منه. وإن كانت صادرة عن دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي، فتحقَّق أولًا مما إذا كانت اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/1191 تعفي حالتك من الأبوستيل — راجع دليل الأبوستيل لهذا الاستثناء وللإجراء والجهات المختصة في إسبانيا.

شهادة الميلاد الصادرة بالإسبانية — في معظم الدول الناطقة بالإسبانية مثلًا — لا تحتاج إلى ترجمة محلَّفة لتقديمها في إسبانيا، وإن كانت قد تحتاج إلى أبوستيل أو تصديق تبعًا لبلد المنشأ. فاشتراط الترجمة المحلَّفة يرتبط بلغة المستند، لا بجنسية مقدّم الطلب.