Traducción jurada digital vs. en papel

La Orden AUC/213/2025 regula el uso de la firma electrónica por parte de los Traductores-Intérpretes Jurados, permitiendo la certificación digital de sus actuaciones. En la práctica, esto habilita traducciones juradas entregadas en formato electrónico y firmadas digitalmente, sin necesidad de papel y sello físico, cuando el traductor jurado dispone de firma electrónica reconocida para este uso.

Cuando se busca «traducción jurada online», normalmente se busca una de estas dos cosas: encargar el servicio a distancia (sin acudir en persona a una oficina), o recibir el resultado en formato digital. Encargar el servicio a distancia es una práctica habitual desde hace años, independientemente del formato de entrega. Recibirlo en formato digital y firmado electrónicamente es lo que específicamente habilita la Orden AUC/213/2025 — no se trata de un tipo de traducción jurada distinto, sino del mismo documento en otro soporte.

Un documento firmado electrónicamente por un traductor jurado debe permitir verificar esa firma (por ejemplo, mediante el propio archivo firmado electrónicamente, no una simple imagen escaneada de una firma). Si tienes dudas sobre si el formato que has recibido es válido, consúltalo directamente con el traductor jurado que lo emitió.