RJ / DOCUMENTO
Expediente académico
Traducción jurada del expediente académico
El expediente académico — el listado de asignaturas, créditos y calificaciones — es un documento distinto del título, con su propio proceso de traducción y legalización.
Última verificación
Fuentes
02 oficiales
Tipo
DOCUMENTO
Respuesta breve
Si tu expediente académico (certificado de asignaturas, créditos y calificaciones) está en un idioma distinto del exigido, necesitas una traducción jurada de un Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el MAEC. A diferencia del título, el expediente lo expide la institución educativa, no un organismo público — y normalmente debe apostillarse o legalizarse en el país de esa institución antes de traducirse.
Si tu caso requiere una traducción jurada, puedes comparar proveedores que publican abiertamente idiomas, cobertura, plazos y precios. Ruta Jurada no intermedia ni cobra comisión. Ver directorio
En esta guía
Qué es y quién lo expide
El expediente académico es el documento que detalla las asignaturas cursadas, los créditos y las calificaciones obtenidas durante unos estudios. A diferencia de un título universitario o un certificado del Registro Civil, lo expide directamente la institución educativa (universidad, centro de estudios) — no un ministerio ni un organismo público. Esto significa que el trámite para obtener una copia certificada, y la autoridad que puede apostillarlo, dependen de las normas de esa institución y de su país, no de un procedimiento español único.
Para qué se usa
El expediente académico se pide en más contextos que solo la homologación de un título: procesos de homologación o declaración de equivalencia (regulados por el Real Decreto 889/2022), solicitudes de admisión a estudios de posgrado, reconocimiento de créditos entre universidades, y algunos procesos de acreditación profesional.
Apostilla o legalización, en el país de origen
Depende de tu casoComo con el título universitario, si el expediente procede de un país firmante del Convenio de La Haya, normalmente debe apostillarse ante la autoridad competente de ese país antes de presentarse en España. Si el país no es firmante, corresponde legalización diplomática o consular en su lugar.
Quién puede traducirlo
La traducción del expediente académico debe hacerla un Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación para tener validez oficial ante la Administración española. Es habitual encargar en el mismo pedido la traducción del título y la del expediente, ya que suelen presentarse juntos.
Fuentes oficiales
Esta guía se basa en las siguientes fuentes oficiales, verificadas en las fechas indicadas.
Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación — Oficina de Interpretación de Lenguas
Traducción e interpretación jurada — Oficina de Interpretación de Lenguas (se abre en una pestaña nueva)comprobado el 13 de agosto de 2026
Boletín Oficial del Estado (BOE)
Real Decreto 889/2022, de 18 de octubre (se abre en una pestaña nueva)comprobado el 13 de agosto de 2026
Preguntas frecuentes
¿El expediente académico necesita el mismo trámite que el título?
Similar, pero no idéntico: ambos suelen necesitar Apostilla o legalización en origen y traducción jurada, pero al proceder de la institución educativa (no de un registro público), el procedimiento para obtener la copia certificada puede variar según la universidad o centro.
¿Puedo traducir solo algunas asignaturas del expediente?
No es recomendable: la práctica habitual es traducir el expediente completo, ya que muchos organismos receptores requieren ver el conjunto de la formación, no una selección parcial.
¿Sirve un expediente en formato digital emitido por la universidad?
Depende del organismo receptor y de si ese formato digital incluye una firma o sello verificable equivalente al documento en papel. Confírmalo con el organismo antes de encargar la traducción.
Guías relacionadas
- DocumentosTraducción jurada del título universitarioQué exige España cuando un título universitario extranjero debe presentarse ante la Administración, y cómo encaja la traducción jurada en la homologación.
- Trámites en EspañaHomologación de título extranjero: documentos y traducciónQué documentos reúne el expediente de homologación a través de Valida-TE, y en qué orden se legalizan y traducen — no una guía general sobre el reconocimiento profesional.
- Apostilla y legalizaciónApostilla de La HayaCómo funciona la legalización única para que un documento público español tenga validez en otro país del Convenio de La Haya, y viceversa.
- Traducción juradaTraducción jurada en España: qué es y cuándo la necesitasQué convierte una traducción en 'jurada', quién está autorizado a realizarla en España y cómo comprobarlo antes de encargarla.