RJ / DOCUMENTO
Certificado de matrimonio
Traducción jurada del certificado de matrimonio
Qué hacer cuando un certificado de matrimonio extranjero — o español, para uso en el extranjero — necesita traducción jurada.
Última verificación
Fuentes
02 oficiales
Tipo
DOCUMENTO
Respuesta breve
Si tu certificado de matrimonio está en un idioma distinto del exigido por el organismo receptor, necesitas una traducción jurada de un Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el MAEC. Si el matrimonio se celebró en un país firmante del Convenio de La Haya y el certificado se va a usar en otro país del Convenio, normalmente también necesita la Apostilla de La Haya, tramitada antes que la traducción.
Si tu caso requiere una traducción jurada, puedes comparar proveedores que publican abiertamente idiomas, cobertura, plazos y precios. Ruta Jurada no intermedia ni cobra comisión. Ver directorio
En esta guía
Cuándo necesitas la traducción jurada de tu certificado de matrimonio
Depende de tu casoNecesitarás una traducción jurada cuando debas presentar el certificado ante un organismo español (Registro Civil, extranjería, un banco, etc.) y el documento original no esté redactado en castellano — o cuando debas presentar un certificado de matrimonio español ante una autoridad extranjera que exija traducción certificada a su idioma.
Un supuesto habitual es la inscripción en el Registro Civil español de un matrimonio celebrado en el extranjero: el certificado extranjero debe aportarse traducido si no está en castellano, además de cumplir el requisito de Apostilla o legalización que corresponda.
¿Necesita también Apostilla?
Depende de tu casoEl Ministerio de Justicia incluye expresamente el certificado de matrimonio entre los documentos para los que puede solicitarse la Apostilla electrónica, cuando el certificado ha sido expedido en España y va a usarse en otro país firmante del Convenio de La Haya. Para un certificado de matrimonio extranjero que va a presentarse en España, es la autoridad competente del país de origen la que expide la apostilla o, si ese país no es firmante del Convenio, la legalización diplomática correspondiente. Si el certificado procede de otro país de la Unión Europea, comprueba primero si el Reglamento (UE) 2016/1191 exime de la Apostilla en tu caso (ver la guía de Apostilla de La Haya).
Orden recomendado: primero Apostilla, después traducción
Invertir el orden suele salir caro dos veces: si traduces el certificado antes de apostillarlo, es probable que tengas que pagar y esperar una segunda traducción, esta vez del texto de la apostilla que faltaba. Apostillar primero evita ese doble trabajo.
Quién puede hacer la traducción
La certificación con validez oficial exige que la firme un Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el MAEC — no basta con que la traducción sea correcta si quien la firma no figura en ese nombramiento. El listado oficial de la Oficina de Interpretación de Lenguas te permite comprobarlo antes de encargar el trabajo (ver la guía de fundamentos de la traducción jurada para el detalle completo de este requisito).
Pasos generales
- Localiza el certificado de matrimonio original o una copia literal actualizada emitida por el Registro Civil competente.
- Si el documento procede del extranjero (o se destina al extranjero) y el país es firmante del Convenio de La Haya, tramita la Apostilla antes de continuar.
- Encarga la traducción jurada a un Traductor-Intérprete Jurado verificado en el listado oficial del MAEC, indicando que el documento incluye una apostilla si corresponde.
- Revisa que la traducción incluya la firma, el sello y la fórmula de certificación del traductor jurado.
- Presenta el documento original (o su copia apostillada) junto con la traducción jurada ante el organismo receptor.
Fuentes oficiales
Esta guía se basa en las siguientes fuentes oficiales, verificadas en las fechas indicadas.
Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación — Oficina de Interpretación de Lenguas
Traducción e interpretación jurada — Oficina de Interpretación de Lenguas (se abre en una pestaña nueva)comprobado el 13 de agosto de 2026
Ministerio de Justicia
Apostilla electrónica — trámite (se abre en una pestaña nueva)comprobado el 13 de agosto de 2026
Preguntas frecuentes
¿Sirve una copia simple del certificado de matrimonio, o tiene que ser literal?
Depende del organismo receptor: la mayoría de trámites oficiales exigen una copia literal (certificación) actualizada, no una copia simple. Confírmalo con el organismo antes de encargar la traducción, para no tener que repetirla.
¿Qué pasa si me casé en un país que no forma parte del Convenio de La Haya?
En ese caso el certificado no puede apostillarse; en su lugar suele exigirse legalización diplomática o consular, un procedimiento distinto (ver la guía de Apostilla y legalización diplomática).
¿La traducción jurada incluye la traducción de los sellos del Registro Civil?
Sí, como práctica habitual un Traductor-Intérprete Jurado traduce el documento completo, incluidos sellos y diligencias del Registro Civil, ya que forman parte del documento público.
Guías relacionadas
- DocumentosTraducción jurada del certificado de nacimientoQué hacer cuando un certificado de nacimiento extranjero — o español, para uso en el extranjero — necesita traducción jurada.
- Apostilla y legalizaciónApostilla de La HayaCómo funciona la legalización única para que un documento público español tenga validez en otro país del Convenio de La Haya, y viceversa.
- Traducción juradaTraducción jurada en España: qué es y cuándo la necesitasQué convierte una traducción en 'jurada', quién está autorizado a realizarla en España y cómo comprobarlo antes de encargarla.
- Trámites en EspañaDocumentos para la reagrupación familiarQué exige la Administración sobre los documentos extranjeros de tus familiares en la reagrupación del régimen general — no una guía sobre si cumples los requisitos para reagrupar, ni sobre el procedimiento de familiares de españoles.
- Precios y plazosPrecio de una traducción jurada en EspañaQué determina realmente el coste de una traducción jurada, y por qué no hay una tarifa oficial con la que compararlo.