Traducción jurada del certificado de defunción

El certificado de defunción es el documento que acredita el fallecimiento de una persona a partir de su inscripción en el Registro Civil. En España puede solicitarse en línea a través de la sede electrónica del Ministerio de Justicia, con Cl@ve o certificado digital para obtenerlo en el momento cuando el dato ya está disponible en el sistema, o sin identificación electrónica, en cuyo caso se envía por correo postal a la dirección indicada.

El Ministerio de Justicia incluye expresamente el certificado de defunción entre los documentos para los que puede solicitarse la Apostilla electrónica, cuando el certificado ha sido expedido en España y va a usarse en otro país firmante del Convenio de La Haya. Para un certificado de defunción extranjero que va a presentarse en España, es la autoridad competente del país de origen la que expide la Apostilla o, si ese país no es firmante del Convenio, la legalización diplomática correspondiente. Si el certificado procede de otro país de la Unión Europea, comprueba primero si el Reglamento (UE) 2016/1191 exime de la Apostilla en tu caso (ver la guía de Apostilla de La Haya).

Cuando la herencia tiene bienes, herederos o el propio fallecimiento en más de un país, el certificado de defunción suele ser uno de los primeros documentos que notarías, registros o bancos piden — y el mismo requisito de Apostilla y traducción jurada se aplica aquí, no solo en el Registro Civil. Esta guía cubre la preparación del propio certificado; no cubre el procedimiento sucesorio en sí, que depende del derecho aplicable a la herencia y debe consultarse con un notario o profesional cualificado.

Como con cualquier documento apostillado, conviene tramitar primero la Apostilla o legalización y encargar la traducción jurada a continuación, para que el Traductor-Intérprete Jurado traduzca también el texto de la propia Apostilla. Encargar la traducción antes de apostillar puede obligar a repetirla — un contratiempo especialmente costoso si el trámite tiene plazos de herencia asociados.

Solo un Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación puede certificar la traducción con validez oficial. Puedes verificar su nombramiento en el listado oficial de la Oficina de Interpretación de Lenguas.